Besides the fact that I just find this song hilarious in the sense of being incredibly boisterous and joyful, I have plans for it.
You see, I will probably never write any of the ideas I have into a publishable form, but, for this song, I envision writing a scene to be filmed - movie, series, whatever - in which we have a character in a fairly normal American middle-class situation, perhaps in a school cafeteria, a mall food court, the break room of an office complex - bursting into this song in answer to a question or dilemma of another character, completely baffled by the entire musical number (nummer?), as the main character is joined by all the extras in the chorus ("Eins, Zwei, G'suffa!"), eventually la-laing along with the main verses.
The vital part to understand is that, in the scene I envision, there has been no evidence that any character in the scene speaks German, is German, or has anything to do with Germany. In fact, other than the song, which is sung, then never referenced again in the subsequent dialogue, Germany and German have nothing to do with the story.
Here's the older version (Berlin, 1936 - not a particularly pleasant association, but a great recording with the traditional whooping).
No comments:
Post a Comment