Thursday, March 5, 2009

See! This Is Why Speaking French Gets You This Reputation!

Okay, This is in what is supposedly a teen-revenge horror movie. In English-speaking countries, the scene would end with the bully winding up as chopped-liver, but, speak French (it's a Belgian movie), and you end the scene like this:

WARNING: ADULT CONTENT FOR ADOLESCENT MINDS!




. . . NOT that I'm complaining. The . . . bully . . . is played by Vladimir Consigny for those who, like me, are interested in this young man's career really taking off for purely artistic reasons, of course.

PS - the surprise ending = no surprise. Look at Virgile's clothes - and this was in 2007, apparently. Carmen Miranda was more reserved.

No comments: